1 00:00:04,972 --> 00:00:05,852 [Yumi] 2 00:00:07,612 --> 00:00:08,932 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:09,012 --> 00:00:10,212 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk y Min-ho] 4 00:00:47,052 --> 00:00:48,412 [Células de Yumi] 5 00:00:48,492 --> 00:00:49,852 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 6 00:00:51,492 --> 00:00:56,132 [Episodio 33: Excusas] 7 00:00:59,132 --> 00:01:01,772 Es bueno. Has hecho una sopa de algas muy buena. 8 00:01:05,252 --> 00:01:07,172 -Woong. -¿Sí? 9 00:01:08,372 --> 00:01:11,012 ¿Nos casamos? 10 00:01:18,852 --> 00:01:21,212 ¿Te gustaría casarte conmigo? 11 00:01:23,532 --> 00:01:26,732 [¿Qué estás haciendo? Ella te pregunta si quieres casarte con ella.] 12 00:01:26,932 --> 00:01:28,172 [¿Estás escuchando?] 13 00:01:31,412 --> 00:01:33,052 Amor celular. Despertar. 14 00:01:33,132 --> 00:01:34,972 ¿Qué es eso? 15 00:01:35,052 --> 00:01:38,572 Yu-mi pregunta si Woong quiere casarse con ella. 16 00:01:38,731 --> 00:01:40,532 ¿Casarse con ella? 17 00:01:40,612 --> 00:01:42,332 Sí, cásate con ella. 18 00:01:42,412 --> 00:01:43,932 Estaban comiendo. 19 00:01:44,052 --> 00:01:45,332 ¿Mientras comes? 20 00:01:45,412 --> 00:01:47,492 Lo que sea. Ella simplemente le preguntó. 21 00:01:47,572 --> 00:01:48,932 ¿Planeas casarte con ella? 22 00:01:49,132 --> 00:01:51,011 Eso está en el mar. 23 00:01:51,212 --> 00:01:53,332 Entonces, ¿es un no por ahora? 24 00:01:53,412 --> 00:01:54,612 Bueno... ¿Qué? 25 00:01:54,852 --> 00:01:57,372 Entonces diré que no. 26 00:01:58,292 --> 00:02:00,172 Esperar. Espera, Razón. 27 00:02:02,332 --> 00:02:03,532 Espera un minuto. 28 00:02:03,612 --> 00:02:05,612 ¿Por qué estás hablando? ¿Como si no fuera asunto tuyo? 29 00:02:05,692 --> 00:02:08,252 ¿Qué? dijiste no tiene planes de casarse con ella. 30 00:02:08,572 --> 00:02:10,532 Él no lo hace 31 00:02:10,612 --> 00:02:11,692 pero... 32 00:02:12,292 --> 00:02:13,692 Ta-da. 33 00:02:14,412 --> 00:02:15,451 Woong, aquí. 34 00:02:19,172 --> 00:02:21,012 Hace calor. Ten cuidado. 35 00:02:22,892 --> 00:02:24,412 Es tan bueno. 36 00:02:24,852 --> 00:02:27,051 -¿Qué? -Es tan bueno. 37 00:02:27,132 --> 00:02:29,412 Es fantástico. Es la mejor opción. 38 00:02:31,772 --> 00:02:33,452 -¿Quieres un poco más? -Estoy bien. Te lo comes. 39 00:02:52,572 --> 00:02:54,892 No, no lo necesito. 40 00:02:55,572 --> 00:02:57,372 ¿Cómo? Tu navaja está rota. 41 00:02:57,932 --> 00:02:59,132 No me afeitaré. 42 00:03:00,172 --> 00:03:01,652 ¿Te volverás a dejar crecer el bigote? 43 00:03:03,492 --> 00:03:05,412 Te afeitaré si quieres. 44 00:03:11,252 --> 00:03:13,292 Con la crema de afeitar. 45 00:03:14,932 --> 00:03:17,292 Como esto. Lo haré por ti. 46 00:03:28,532 --> 00:03:29,932 Un hombre astuto. 47 00:03:36,332 --> 00:03:37,412 Vámonos a casa. 48 00:03:39,492 --> 00:03:41,172 [Desde que empezó a vivir con Yu-mi] 49 00:03:41,252 --> 00:03:43,932 -Un poco más. [-no es nada especial,] 50 00:03:44,652 --> 00:03:47,012 [pero cuando lo hace con Yu-mi,] 51 00:03:49,012 --> 00:03:51,332 [está tan feliz.] 52 00:03:53,692 --> 00:03:56,092 [Entonces, la última vez que lo vi] 53 00:03:56,172 --> 00:03:58,252 [Estaba en lo profundo del mar.] 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,212 [Pero tal vez ahora...] 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,692 [Razón. ¿Puedes oírme?] 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,372 Sí, puedo oírte. 57 00:04:34,452 --> 00:04:36,052 ¿Encontraste el deseo de casarte? 58 00:04:36,132 --> 00:04:37,772 [Sí, la caja está arriba.] 59 00:04:37,852 --> 00:04:40,052 -Qué alivio. -Genial. 60 00:04:40,131 --> 00:04:42,932 ¿En realidad? ¿Entonces puedo responderle ahora? 61 00:04:43,012 --> 00:04:43,650 [Deseo de matrimonio] 62 00:04:43,731 --> 00:04:45,372 si, 63 00:04:45,452 --> 00:04:47,812 Por supuesto a la pregunta de Yu-mi. 64 00:04:48,092 --> 00:04:50,131 Bueno. Respondámosle ahora. 65 00:04:56,131 --> 00:04:58,692 ¿Qué opinas? 66 00:04:58,812 --> 00:04:59,932 -De... [-Espera.] 67 00:05:01,972 --> 00:05:03,052 Oye. 68 00:05:03,932 --> 00:05:05,692 ¿A dónde crees que vas con eso? 69 00:05:08,412 --> 00:05:11,452 [Deseo de matrimonio] Se casará con Yu-mi. 70 00:05:11,532 --> 00:05:12,652 Veo. 71 00:05:13,412 --> 00:05:14,652 ¿Dice quién? 72 00:05:14,772 --> 00:05:17,732 [Deseo de matrimonio] ¿Qué? ¿No puede casarse con Yu-mi? 73 00:05:18,172 --> 00:05:21,132 ¿Alguna vez has pensado en el peor momento? 74 00:05:21,492 --> 00:05:23,812 ¿El peor momento después de casarse? 75 00:05:24,052 --> 00:05:26,292 ¿Te gusta pelear y divorciarte? 76 00:05:27,132 --> 00:05:28,812 [Eso no, punk.] 77 00:05:36,052 --> 00:05:39,092 Woong. Tengo mucho frío. 78 00:05:39,172 --> 00:05:40,292 ¿Tienes frío? 79 00:05:41,932 --> 00:05:45,092 Enciende el calentador a fuego alto. 80 00:05:45,172 --> 00:05:46,172 ¿El calentador? 81 00:05:58,612 --> 00:05:59,612 Yu-mi. 82 00:06:02,492 --> 00:06:03,492 Yu-mi. 83 00:06:08,692 --> 00:06:09,692 ¿Estás bien? 84 00:06:10,732 --> 00:06:11,772 Woong. 85 00:06:13,292 --> 00:06:14,932 Tengo mucho frío. 86 00:06:16,532 --> 00:06:18,652 Quiero dormir en la cama. 87 00:06:20,492 --> 00:06:22,572 [Si algo sale mal] 88 00:06:22,652 --> 00:06:24,612 [Yu-mi tiene que experimentar su peor momento también.] 89 00:06:25,212 --> 00:06:29,052 ¿No sabes que podría perder el estudio? en el peor de los casos? 90 00:06:29,252 --> 00:06:31,892 [Deseo de matrimonio] ¿Qué? Eso es... 91 00:06:31,972 --> 00:06:33,732 -¿Todavía te vas a casar con ella? -¿Todavía te vas a casar con ella? 92 00:06:42,252 --> 00:06:44,732 [Amar. ¿Qué debería decir?] 93 00:06:46,852 --> 00:06:47,812 ¿Amor? 94 00:06:48,412 --> 00:06:49,732 ¿Qué? ¿Amar? 95 00:06:50,532 --> 00:06:52,131 Supongo que no tengo elección. 96 00:06:53,012 --> 00:06:56,292 A Woong le gusta quedarse con Yu-mi. 97 00:06:56,612 --> 00:07:00,852 Pero como él es financieramente inestable en este momento, 98 00:07:00,932 --> 00:07:05,492 [deberían pensarlo de nuevo cuando las cosas mejoren.] 99 00:07:06,492 --> 00:07:08,812 Eso es lo que debería decir. 100 00:07:10,572 --> 00:07:12,332 Debe responder en cinco segundos. 101 00:07:12,412 --> 00:07:14,172 El rostro de Yu-mi está cambiando. 102 00:07:14,332 --> 00:07:15,292 ¿Qué? 103 00:07:17,892 --> 00:07:20,012 Ahora ella se está enojando. 104 00:07:20,572 --> 00:07:22,972 No, ya tardó mucho en responderle. 105 00:07:23,052 --> 00:07:24,892 Si su respuesta es demasiado larga, se volverá incómodo. 106 00:07:25,292 --> 00:07:26,572 Elimina todo lo innecesario. 107 00:07:28,772 --> 00:07:29,812 [Lo tengo.] 108 00:07:29,892 --> 00:07:33,412 [Woong. Diga: "Cuando las cosas mejoren".] 109 00:07:33,892 --> 00:07:34,892 Está bien. 110 00:07:36,612 --> 00:07:37,572 ¿Qué? 111 00:07:38,772 --> 00:07:40,172 Aún no he respondido. 112 00:07:40,252 --> 00:07:41,252 yo solo 113 00:07:41,772 --> 00:07:44,652 Quería saber qué estabas pensando. 114 00:07:45,532 --> 00:07:47,212 No tienes que pensar tanto en ello. 115 00:07:48,131 --> 00:07:49,492 -Quiero decir... -Espera. 116 00:07:53,652 --> 00:07:54,732 Mamá. 117 00:07:55,372 --> 00:07:56,812 Sí, estoy en casa. 118 00:07:58,372 --> 00:08:00,252 ¿Aún no lo has recibido? 119 00:08:01,212 --> 00:08:03,012 Recibí el mensaje de texto que llegó. 120 00:08:05,892 --> 00:08:07,132 La situación ha terminado. 121 00:08:07,212 --> 00:08:10,012 Woong rechazó la propuesta de Yu-mi. 122 00:08:10,332 --> 00:08:13,092 ¿Qué? Estaba a punto de responderle. 123 00:08:13,172 --> 00:08:15,492 -Es demasiado tarde. -¿Qué? ¿No puede responderle ahora? 124 00:08:15,572 --> 00:08:16,732 Es demasiado tarde. 125 00:08:16,932 --> 00:08:19,572 [Todo lo que diga será sólo una excusa.] 126 00:08:25,852 --> 00:08:26,932 Era mamá. 127 00:08:27,132 --> 00:08:29,612 Ella dijo que no ha recibido su paquete todavía. 128 00:08:30,252 --> 00:08:31,252 Veo. 129 00:08:31,572 --> 00:08:34,212 ¿No estabas comiendo? Debería. 130 00:08:34,852 --> 00:08:36,132 -Por cierto, Yu-mi. -Ah, claro. 131 00:08:36,612 --> 00:08:38,812 Dejemos de hablar de eso. No te preocupes. 132 00:08:38,891 --> 00:08:40,372 -Pero... -Lo digo en serio. 133 00:08:40,692 --> 00:08:42,252 No tienes que responderme. 134 00:08:42,692 --> 00:08:44,252 No te sientas presionado. Lo digo en serio. 135 00:08:45,531 --> 00:08:47,732 Así es. Encendamos las velas. 136 00:08:52,012 --> 00:08:54,412 [Feliz cumpleaños, Woong.] 137 00:08:55,412 --> 00:08:58,012 Entonces ¿estás trabajando toda la noche? y volver a casa por la mañana? 138 00:08:58,172 --> 00:09:00,892 Sí, hay una prueba temprano en la mañana. 139 00:09:01,172 --> 00:09:02,332 No podré volver a casa. 140 00:09:02,772 --> 00:09:03,932 Estaré en casa mañana por la noche. 141 00:09:05,132 --> 00:09:06,212 Veo. 142 00:09:08,492 --> 00:09:09,972 El autobús viene. 143 00:09:11,412 --> 00:09:13,812 Me gustó mucho tu sopa de algas. Y la tarta también. 144 00:09:15,292 --> 00:09:16,572 El suéter te queda bien. 145 00:09:16,812 --> 00:09:18,132 A mí también me gusta esto. 146 00:09:18,772 --> 00:09:19,812 Entra. 147 00:09:20,852 --> 00:09:21,932 Que tengas un buen primer día de trabajo. 148 00:09:33,612 --> 00:09:35,972 [Yu-mi no parece feliz.] 149 00:09:36,052 --> 00:09:38,172 ¿Debería bajarse del autobús y contestarle? 150 00:09:38,252 --> 00:09:40,612 -Es demasiado tarde. -¿Qué tal si le mandamos un mensaje de texto? 151 00:09:40,692 --> 00:09:41,692 Es demasiado tarde. 152 00:09:41,772 --> 00:09:43,852 ¿Qué diablos es esto? 153 00:09:43,932 --> 00:09:46,452 Entonces, ¿cuándo debería responderle? ¿Entonces no te parece una excusa? 154 00:09:52,132 --> 00:09:53,732 [El autobús se ha ido.] 155 00:09:58,932 --> 00:10:02,492 [La próxima oportunidad es cuando Woong está realmente estable.] 156 00:10:13,332 --> 00:10:14,692 Adiós. 157 00:10:14,772 --> 00:10:16,212 Eso casi me hizo feliz. 158 00:10:16,612 --> 00:10:17,932 Adiós. 159 00:10:23,052 --> 00:10:24,732 Emoción. ¿Qué estás haciendo? 160 00:10:25,692 --> 00:10:27,972 Me siento raro, Razón. 161 00:10:28,132 --> 00:10:29,492 ¿Cómo te sientes? 162 00:10:29,572 --> 00:10:30,852 yo soy 163 00:10:31,172 --> 00:10:34,332 agradecido con Woong, pero estoy decepcionado al mismo tiempo. 164 00:10:34,852 --> 00:10:37,532 Me gusta, pero también lo odio. 165 00:10:38,892 --> 00:10:41,972 Entonces te dije que no le preguntaras sobre el matrimonio. 166 00:10:44,172 --> 00:10:46,812 ¿Entonces se suponía que debía esperar? ¿Sin fin? 167 00:10:46,892 --> 00:10:48,932 ¿Hasta que cumpla 35? 40? 168 00:10:50,012 --> 00:10:53,852 Deja de exagerar. No tardaría tanto. 169 00:10:54,012 --> 00:10:55,932 Quiero casarme en primavera. 170 00:10:56,012 --> 00:10:57,532 En primavera del 33. 171 00:10:58,092 --> 00:11:00,132 No estoy pidiendo nada grande. 172 00:11:00,212 --> 00:11:02,532 No le estoy diciendo que consiga una casa. 173 00:11:03,332 --> 00:11:05,172 No me importa incluso si no tiene dinero. 174 00:11:05,732 --> 00:11:09,172 Sólo quiero vivir con él. Eso es todo lo que quiero. 175 00:11:10,412 --> 00:11:12,412 ¡Pero él me rechazó! 176 00:11:12,492 --> 00:11:15,492 Él no te rechazó. Él simplemente no respondió. 177 00:11:16,372 --> 00:11:18,932 Eso significa que no, idiota. 178 00:11:19,732 --> 00:11:22,252 Estaba a punto de responder. pero lo detuviste. 179 00:11:22,332 --> 00:11:25,132 Si toma cinco minutos que él responda, eso significa que no. 180 00:11:25,212 --> 00:11:27,252 Así es como se rechaza. 181 00:12:01,332 --> 00:12:02,412 Hola. 182 00:12:02,692 --> 00:12:03,772 Hola. 183 00:12:05,292 --> 00:12:07,172 Un capuchino por favor. 184 00:12:08,052 --> 00:12:09,452 Estás solo hoy. 185 00:12:11,412 --> 00:12:13,052 Mi novio trabaja en el cementerio. 186 00:12:13,452 --> 00:12:14,492 Veo. 187 00:12:27,932 --> 00:12:29,892 Poli. Acabo de llegar. 188 00:12:33,812 --> 00:12:34,812 Bueno. 189 00:12:37,052 --> 00:12:39,652 Esperaré. Tome su tiempo. Bueno. 190 00:12:41,532 --> 00:12:43,132 [¿Acaba de decir Bobby?] 191 00:12:43,212 --> 00:12:44,812 ¿Podría ser Yoo Bobby? 192 00:12:45,692 --> 00:12:47,532 Probablemente sea alguien con el mismo nombre. 193 00:12:47,612 --> 00:12:49,692 Bobby no es un nombre común. 194 00:12:49,772 --> 00:12:51,092 Vive en el mismo barrio. 195 00:12:51,172 --> 00:12:53,052 Podría ser su novia. 196 00:12:53,132 --> 00:12:54,812 Supongo que sí. 197 00:12:55,972 --> 00:12:58,212 -Disfrutar. -Gracias. 198 00:13:12,012 --> 00:13:13,292 Sí, Su-jin. 199 00:13:15,772 --> 00:13:18,412 No, estoy en Ilsan. Cerca de la casa de Bobby. 200 00:13:21,212 --> 00:13:23,132 No, todavía estoy saliendo con él. 201 00:13:27,332 --> 00:13:29,172 No tuve tiempo para hacerlo. 202 00:13:29,972 --> 00:13:32,412 Estamos muy ocupados. Ni siquiera es fácil romper. 203 00:13:34,412 --> 00:13:36,052 No, se lo voy a decir hoy. 204 00:13:37,252 --> 00:13:38,292 Sí. 205 00:13:38,492 --> 00:13:40,172 [¿De qué está hablando?] 206 00:13:40,772 --> 00:13:43,212 ¿Romper? ¿Ahora? ¿Aquí? 207 00:13:43,292 --> 00:13:46,292 Emoción. parece Hoy van a dejar a Bobby. 208 00:13:46,372 --> 00:13:50,132 Quien sabe si es Yoo Bobby ¿O Kim Bobby o Park Bobby? 209 00:14:04,252 --> 00:14:06,132 [Es Yoo Bobby.] 210 00:14:14,132 --> 00:14:16,932 Dios mío. En realidad es la novia de Yoo Bobby. 211 00:14:17,692 --> 00:14:19,332 ¿Viene a dejarlo? 212 00:14:19,412 --> 00:14:20,972 el no tiene idea que lo dejarán en cinco. 213 00:14:21,052 --> 00:14:22,972 Mira qué brillante es su sonrisa. 214 00:14:23,652 --> 00:14:25,892 Parece Yu-mi hace una hora. 215 00:14:30,052 --> 00:14:31,092 Ja-young. 216 00:14:31,652 --> 00:14:32,692 Llegas temprano. 217 00:14:32,772 --> 00:14:34,532 Sí, no había tráfico. 218 00:14:35,012 --> 00:14:36,172 ¿Ordenaste? 219 00:14:36,372 --> 00:14:37,452 Aún no. 220 00:14:38,772 --> 00:14:40,132 ¿Qué quieres beber? 221 00:14:40,332 --> 00:14:41,492 Poli. 222 00:14:42,372 --> 00:14:43,372 ¿Sí? 223 00:14:43,932 --> 00:14:45,132 Toma asiento. 224 00:14:48,492 --> 00:14:49,852 Tengo algo que decir. 225 00:14:51,092 --> 00:14:52,252 ¿Qué es? 226 00:14:53,692 --> 00:14:57,372 Eres un tonto. No te sientes. No preguntes. 227 00:14:57,452 --> 00:14:59,132 ¿No puedes verlo en su cara? 228 00:14:59,212 --> 00:15:00,652 ¿Quieres terminar como Yu-mi? 229 00:15:00,732 --> 00:15:02,692 ¿Por qué eres tan lento? 230 00:15:02,772 --> 00:15:05,252 Emoción. Cálmate. No es asunto tuyo. 231 00:15:05,332 --> 00:15:07,972 Yo, Bobby. levántate ¡a menos que quieras que te abandonen! 232 00:15:08,052 --> 00:15:11,612 Si evitas este momento, ¡podría cambiar de opinión! 233 00:15:28,052 --> 00:15:30,892 Estaba pensando en tomarme un tiempo pero no creo que sea correcto. 234 00:15:32,332 --> 00:15:33,692 ¿Se trata de algo malo? 235 00:15:34,172 --> 00:15:35,212 Sí. 236 00:15:37,252 --> 00:15:38,372 ¿Qué es? 237 00:15:41,012 --> 00:15:42,052 Creo 238 00:15:48,332 --> 00:15:50,132 deberíamos detenernos aquí. 239 00:15:52,292 --> 00:15:53,452 Terminemos. 240 00:15:56,412 --> 00:15:58,732 Sabes que ya se acabó entre nosotros. 241 00:16:08,052 --> 00:16:11,852 ¿Ese piso? Ella es dura. 242 00:16:11,932 --> 00:16:15,132 ¿Ver? ¿Qué dije, Bobby? 243 00:16:15,212 --> 00:16:17,692 Dios mío. Ese es un Yu-mi masculino justo ahí. 244 00:16:17,772 --> 00:16:20,692 Segunda temporada de Slow Yu-mi. 245 00:16:24,612 --> 00:16:26,572 ¡Qué día! 246 00:16:26,652 --> 00:16:29,132 Te dejaron. Me dejaron. 247 00:16:29,212 --> 00:16:31,332 ¡Sí! 248 00:16:32,252 --> 00:16:35,292 ¿Te has vuelto loco? Me estás asustando. 249 00:16:41,772 --> 00:16:43,732 Lo lamento. Me voy. 250 00:18:20,332 --> 00:18:21,372 Aquí. 251 00:18:44,292 --> 00:18:45,332 Está bien. 252 00:18:48,212 --> 00:18:49,492 Me iré ahora. 253 00:18:49,572 --> 00:18:52,052 Yu-mi. Estoy decepcionado. 254 00:18:52,372 --> 00:18:53,852 Te visitaré todos los días. 255 00:18:54,652 --> 00:18:56,012 Almorcemos juntos. 256 00:18:56,092 --> 00:18:57,892 Bueno. Te veré más tarde. 257 00:18:57,972 --> 00:19:00,852 Kim Yu-mi. Puedes hacerlo. No te desanimes. 258 00:19:01,692 --> 00:19:03,212 Yu-mi. Buena suerte. 259 00:19:03,772 --> 00:19:05,052 -Buena suerte. -Buena suerte. 260 00:19:06,372 --> 00:19:07,372 Buena suerte. 261 00:19:14,092 --> 00:19:15,172 Buena suerte. 262 00:19:15,932 --> 00:19:18,292 -Adiós, Yu-mi. -Adiós. 263 00:19:39,532 --> 00:19:41,932 [Departamento de marketing] 264 00:19:56,012 --> 00:19:57,732 [Departamento de marketing, Kim Yu-mi] 265 00:20:12,732 --> 00:20:15,012 [Fideos Daehan, Kim Yu-mi] 266 00:20:29,092 --> 00:20:30,332 Tu teclado se ve genial. 267 00:20:32,412 --> 00:20:34,172 Ese es un teclado extraordinario. 268 00:20:34,252 --> 00:20:36,292 Es de mi novio. 269 00:20:36,692 --> 00:20:38,852 Para celebrar mi primer día en el equipo de marketing. 270 00:20:39,532 --> 00:20:41,412 ¿En realidad? Veo. 271 00:20:43,012 --> 00:20:46,892 El gerente general podría obligarte Saluda a todo el equipo. 272 00:20:46,972 --> 00:20:48,252 Bueno. 273 00:20:53,412 --> 00:20:54,572 Y... 274 00:20:58,052 --> 00:20:59,332 Tienes un anillo, ¿verdad? 275 00:21:00,132 --> 00:21:01,092 ¿Indulto? 276 00:21:01,172 --> 00:21:02,932 Anoche volví al café. 277 00:21:03,012 --> 00:21:04,692 porque dejé el ring. 278 00:21:05,772 --> 00:21:08,492 Dijeron que un cliente habitual de nuestra empresa lo tomó 279 00:21:08,572 --> 00:21:10,772 diciendo eso Ella me lo devolverá en el trabajo. 280 00:21:11,932 --> 00:21:13,052 Bien. 281 00:21:14,252 --> 00:21:16,412 El único cliente habitual allí. de nuestra empresa 282 00:21:17,012 --> 00:21:18,492 eres tu. 283 00:21:21,012 --> 00:21:22,012 Sí. 284 00:21:23,732 --> 00:21:26,492 Fui allí por casualidad 285 00:21:27,172 --> 00:21:28,652 y lo vi. 286 00:21:28,732 --> 00:21:30,452 Realmente fue por casualidad. 287 00:21:30,732 --> 00:21:31,772 Pero esto... 288 00:21:32,772 --> 00:21:34,492 Parecía muy caro 289 00:21:34,572 --> 00:21:37,572 así que no estaba seguro de cómo dártelo. 290 00:21:37,652 --> 00:21:39,732 Estaba pensando en cómo hacerlo y... 291 00:21:44,092 --> 00:21:45,172 Aquí. 292 00:21:47,292 --> 00:21:48,412 Gracias. 293 00:21:50,452 --> 00:21:51,572 Ella dijo que estaba demasiado ocupada. 294 00:21:52,452 --> 00:21:55,292 y esa ruptura sería lo mejor para mi. 295 00:21:57,252 --> 00:21:58,692 Ella quiere romper por mí. 296 00:21:59,372 --> 00:22:00,532 Qué excusa más extraña. 297 00:22:06,812 --> 00:22:08,052 ¿Qué debo hacer con esto? 298 00:22:09,612 --> 00:22:10,652 ¿Qué? 299 00:22:10,732 --> 00:22:13,172 ¿Qué harías con esto? 300 00:22:17,932 --> 00:22:19,292 No estoy seguro. 301 00:22:48,692 --> 00:22:49,932 Buen día. 302 00:23:02,752 --> 00:23:05,712 [Episodio 34: Reunión incómoda] 303 00:23:15,512 --> 00:23:16,752 Hoy es nuestra primera vez juntos. 304 00:23:18,712 --> 00:23:19,712 ¿Bien? 305 00:23:21,472 --> 00:23:22,792 -¿Qué? -Es tu primer día. 306 00:23:22,872 --> 00:23:24,072 en el equipo de marketing. 307 00:23:24,272 --> 00:23:25,912 Sí, lo es. 308 00:23:25,992 --> 00:23:28,752 Estaba contando el día que estarías aquí. 309 00:23:28,832 --> 00:23:29,912 ¿Lo estabas? 310 00:23:30,392 --> 00:23:32,552 Bobby habló muy bien de ti, 311 00:23:32,632 --> 00:23:34,112 entonces tenía mucha curiosidad. 312 00:23:36,032 --> 00:23:38,792 Encantado de conocerte. Soy el subdirector Kang Han-byeol. 313 00:23:38,872 --> 00:23:40,032 Espero que podamos llevarnos bien. 314 00:23:40,312 --> 00:23:41,432 Sí, claro. 315 00:23:42,312 --> 00:23:43,712 Por favor cuídame bien. 316 00:23:43,792 --> 00:23:46,792 Mi escritorio es el que esta en diagonal. del tuyo ahí dentro. 317 00:23:46,872 --> 00:23:50,152 Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarme en cualquier momento. 318 00:23:50,992 --> 00:23:52,352 Bien, gracias. 319 00:24:09,792 --> 00:24:10,832 Pero... 320 00:24:11,952 --> 00:24:14,272 No tengo nada que preguntar todavía. 321 00:24:17,152 --> 00:24:18,192 Bueno... 322 00:24:18,672 --> 00:24:21,112 ¿Siempre fuiste cercano a Bobby? 323 00:24:23,272 --> 00:24:25,592 No somos muy cercanos. 324 00:24:26,032 --> 00:24:28,152 Simplemente vivimos en la misma ciudad. 325 00:24:28,232 --> 00:24:31,912 Oh, ¿tú también vives en Ilsan? 326 00:24:33,472 --> 00:24:34,992 Pero incluso si vives en la misma ciudad, 327 00:24:35,072 --> 00:24:36,792 es difícil acercarse. 328 00:24:36,992 --> 00:24:39,352 Supongo que se conocen por un tiempo. 329 00:24:42,192 --> 00:24:44,192 ¿Por qué hace tantas preguntas? 330 00:24:44,272 --> 00:24:46,152 Ya no me gusta. 331 00:24:46,232 --> 00:24:47,312 ¿Debería regañarlo? 332 00:24:47,832 --> 00:24:50,432 Cálmate. Hoy es su primer día. 333 00:24:50,512 --> 00:24:52,432 No demos una mala primera impresión. 334 00:24:57,392 --> 00:25:00,512 Nos acabamos de encontrar un par de veces mientras hace ejercicio. 335 00:25:00,712 --> 00:25:02,392 Hay un gran parque en nuestra ciudad. 336 00:25:02,472 --> 00:25:05,672 Oh, conozco ese lugar. Es famoso. 337 00:25:05,752 --> 00:25:08,192 Mucha gente se enamora mientras hace ejercicio. 338 00:25:08,312 --> 00:25:09,992 Escuché que eso sucede a menudo. 339 00:25:10,912 --> 00:25:13,112 -¿Qué? -Hola, Bonnie. 340 00:25:13,192 --> 00:25:16,632 Ven aquí y saluda a la Sra. Kim. 341 00:25:17,312 --> 00:25:19,032 Esta es Lee Bonnie. 342 00:25:19,112 --> 00:25:21,032 Esta es Kim Yu-mi. 343 00:25:21,112 --> 00:25:23,312 la persona que el Sr. Yoo Recomendado fuertemente. 344 00:25:23,392 --> 00:25:24,952 Hola, hola. 345 00:25:25,352 --> 00:25:26,792 Vive en la misma ciudad que Bobby. 346 00:25:26,872 --> 00:25:27,992 ¿Ah, de verdad? 347 00:25:28,072 --> 00:25:30,752 También hacen ejercicio juntos en el parque. 348 00:25:30,992 --> 00:25:32,032 Sr. Kim. 349 00:25:32,112 --> 00:25:33,592 Bien, todos. Ven aquí 350 00:25:33,672 --> 00:25:36,312 y saludar a la Sra. Kim, el nuevo miembro de nuestro equipo. 351 00:25:36,392 --> 00:25:38,832 Bien. Ven aquí. 352 00:25:40,312 --> 00:25:42,512 ella fue muy recomendada para unirte a nuestro equipo 353 00:25:42,592 --> 00:25:44,112 por el Sr. Yoo... 354 00:25:44,192 --> 00:25:45,272 Sr. Kim. 355 00:25:45,472 --> 00:25:46,472 ¿Sí? 356 00:25:48,552 --> 00:25:50,792 Me presentaré. 357 00:25:55,552 --> 00:25:57,952 Hola. Soy el subdirector Kim Yu-mi. 358 00:25:58,032 --> 00:26:00,352 y me transfirieron de contabilidad en el Departamento de Finanzas. 359 00:26:00,912 --> 00:26:02,072 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 360 00:26:02,152 --> 00:26:03,152 Por favor cuídame bien. 361 00:26:03,232 --> 00:26:05,072 Me gustaría agregar eso 362 00:26:05,152 --> 00:26:07,312 El Sr. Yoo la recomendó mucho. 363 00:26:08,912 --> 00:26:10,312 Por favor cuídennos bien. 364 00:26:13,672 --> 00:26:15,472 ¿Qué pasa con él? 365 00:26:15,552 --> 00:26:17,912 ¿Está decidido a iniciar un rumor? en la empresa? 366 00:26:17,992 --> 00:26:19,912 Él está creando una situación 367 00:26:20,072 --> 00:26:23,432 para hacer que la gente piense que algo esta pasando 368 00:26:23,592 --> 00:26:26,712 entre Bobby y Yu-mi. 369 00:26:26,832 --> 00:26:28,712 Tiene que explicarse. 370 00:26:28,792 --> 00:26:30,232 ¿Por qué molestarse en explicarse? 371 00:26:30,472 --> 00:26:33,032 El talismán se va. para resolverlo todo. 372 00:26:34,512 --> 00:26:35,672 [¿El talismán?] 373 00:26:40,392 --> 00:26:41,432 Sra. Kim. Toma un poco de café. 374 00:26:41,512 --> 00:26:42,752 Gracias. 375 00:26:44,192 --> 00:26:45,272 ¿Ese es tu novio? 376 00:26:46,032 --> 00:26:47,072 Sí. 377 00:26:49,512 --> 00:26:51,712 Tu novio debe haberlo tomado. sin decírtelo. 378 00:26:51,992 --> 00:26:54,472 Sí. Lo tomó para burlarse de mí. 379 00:26:54,592 --> 00:26:56,192 Se ven muy felices juntos. 380 00:26:56,832 --> 00:26:57,912 Somos. 381 00:26:58,872 --> 00:26:59,872 Puedes volver a trabajar. 382 00:26:59,952 --> 00:27:00,952 Bueno. 383 00:27:09,232 --> 00:27:11,032 No te preocupes por nada más. 384 00:27:11,472 --> 00:27:12,792 Sólo concéntrate en hacer un buen trabajo. 385 00:27:13,672 --> 00:27:14,952 Puedes hacer un buen trabajo. 386 00:27:45,912 --> 00:27:46,912 Yu-mi. 387 00:27:47,912 --> 00:27:48,992 Ugi. 388 00:27:49,072 --> 00:27:50,072 ¿Recién te estás bajando? 389 00:27:50,152 --> 00:27:51,232 Sí. 390 00:27:51,512 --> 00:27:53,472 ¿Qué piensas acerca de el departamento de marketing? 391 00:27:55,072 --> 00:27:56,552 No estoy seguro todavía. 392 00:27:56,952 --> 00:27:58,472 Está un poco agitado ahora mismo. 393 00:27:58,752 --> 00:28:01,152 El trabajo y la gente. 394 00:28:01,592 --> 00:28:04,232 Es tu primera vez. Estoy seguro de que te adaptarás pronto. 395 00:28:05,032 --> 00:28:06,192 Eso espero. 396 00:28:08,272 --> 00:28:10,032 Ah, claro. Voy a ver a Woong. 397 00:28:10,112 --> 00:28:11,192 ¿Ah, de verdad? 398 00:28:11,672 --> 00:28:12,952 Woong dijo que tiene planes. 399 00:28:13,032 --> 00:28:14,112 Tiene planes conmigo. 400 00:28:14,832 --> 00:28:16,232 Vamos a tomar una copa juntos. 401 00:28:17,672 --> 00:28:18,752 ¿Quieres unirte a nosotros? 402 00:28:19,512 --> 00:28:21,072 ¿Puedo unirme? 403 00:28:21,152 --> 00:28:22,432 Estoy seguro de que estaría feliz por ello. 404 00:28:22,672 --> 00:28:24,272 Dudo que le guste beber solo conmigo. 405 00:28:24,512 --> 00:28:27,192 Entonces debería irme sin decir nada. y sorprenderlo. 406 00:28:27,832 --> 00:28:29,032 -Iré a buscar mi auto. -Bueno. 407 00:28:29,112 --> 00:28:30,152 Esperaré afuera. 408 00:28:30,232 --> 00:28:31,352 Bueno. 409 00:28:42,352 --> 00:28:43,392 Sra. Kim. 410 00:28:44,312 --> 00:28:45,592 Sr. Yoo. 411 00:28:46,312 --> 00:28:47,632 Debes estar exhausto desde hoy. 412 00:28:47,832 --> 00:28:50,072 No te has acostumbrado al trabajo pero había mucho que hacer. 413 00:28:50,152 --> 00:28:51,432 No, está bien. 414 00:28:54,672 --> 00:28:57,112 Para ser honesto, no estoy seguro. 415 00:28:57,752 --> 00:28:58,992 No es fácil. 416 00:28:59,392 --> 00:29:00,912 Puedes adaptarte lentamente. 417 00:29:01,072 --> 00:29:02,152 No te estreses. 418 00:29:02,872 --> 00:29:03,912 Bueno. 419 00:29:04,072 --> 00:29:07,072 Además, no te preocupes por Han-byeol. 420 00:29:07,512 --> 00:29:08,912 Le gusta entrometerse. 421 00:29:09,352 --> 00:29:10,432 Nadie puede detenerlo. 422 00:29:10,912 --> 00:29:12,592 Ah, claro. 423 00:29:13,592 --> 00:29:14,632 ¿Cenaste? 424 00:29:14,792 --> 00:29:16,952 ¿me quieres? ¿Invitarte a cenar para consolarte? 425 00:29:17,032 --> 00:29:18,912 No, está bien. Yo... 426 00:29:19,872 --> 00:29:21,152 Ya tengo planes. 427 00:29:21,512 --> 00:29:23,352 ¿Ese es tu novio? 428 00:29:25,392 --> 00:29:27,832 No. Ese es el subdirector Chae Ugi. del Departamento de Ventas. 429 00:29:27,912 --> 00:29:29,912 Mi novio y el Sr. Chae son cercanos. 430 00:29:29,992 --> 00:29:31,392 Ah, ¿es así? 431 00:29:31,512 --> 00:29:32,592 ¡Yu-mi! 432 00:29:34,392 --> 00:29:36,312 ¡Yu-mi! ¡Rubí también irá! 433 00:29:37,352 --> 00:29:38,392 ¿Por qué? 434 00:29:38,672 --> 00:29:42,152 Quería tener una fiesta de despedida contigo, pero no pudimos hacerlo. 435 00:29:42,512 --> 00:29:45,832 Pero me encontré con Ugi en el ascensor. 436 00:29:45,912 --> 00:29:47,472 Me dijo que iban a tomar unas copas. 437 00:29:47,672 --> 00:29:49,352 Así que me uniré a vosotros. 438 00:29:49,712 --> 00:29:51,352 Para alcanzarte. 439 00:29:52,152 --> 00:29:53,912 ¿Quieres alcanzarme? 440 00:29:54,312 --> 00:29:55,352 De ninguna manera. 441 00:29:55,752 --> 00:29:56,952 Date prisa y entra. 442 00:29:57,912 --> 00:29:58,952 Te veré mañana. 443 00:30:01,992 --> 00:30:04,632 ¿No vive usted también en Ilsan, Sr. Yoo? 444 00:30:04,912 --> 00:30:06,672 Sí. Vive en el mismo pueblo que yo. 445 00:30:06,752 --> 00:30:09,272 Deberías venir con nosotros. Nos vamos a Ilsan. 446 00:30:10,232 --> 00:30:11,352 ¿Yo también? 447 00:30:11,632 --> 00:30:14,152 ¿Quieres? Puedo dejarte. 448 00:30:22,032 --> 00:30:24,232 ¿Por qué tarda tanto en llegar hasta aquí? 449 00:30:36,272 --> 00:30:37,312 ¿Por qué te tomó tanto tiempo...? 450 00:30:37,392 --> 00:30:38,632 Hola Woong! 451 00:30:40,912 --> 00:30:41,912 ¡Vaya! 452 00:30:43,552 --> 00:30:44,592 Hola. 453 00:30:47,792 --> 00:30:49,072 ¿Qué pasa con este grupo? 454 00:30:49,592 --> 00:30:50,912 Woong, entra. 455 00:30:54,872 --> 00:30:55,912 ¿Tienes suficiente espacio? 456 00:30:55,992 --> 00:30:58,272 -Creo que estamos bien. -Disculpe. 457 00:30:59,192 --> 00:31:00,312 Bondad. 458 00:31:02,552 --> 00:31:03,552 ¿Estás bien? 459 00:31:03,992 --> 00:31:05,712 -¿Estás bien? -Sí. 460 00:31:06,912 --> 00:31:09,192 -Lo siento por eso. -Está bien. 461 00:31:09,272 --> 00:31:11,032 Eso debe doler. 462 00:31:13,272 --> 00:31:14,512 ¿Adónde deberíamos ir? 463 00:31:14,712 --> 00:31:16,032 Deberíamos ir aquí. 464 00:31:16,472 --> 00:31:18,032 Este lugar es asombroso. 465 00:31:18,112 --> 00:31:19,632 Podemos tener vino ilimitado de forma gratuita. 466 00:31:19,712 --> 00:31:20,832 No existe tal lugar. 467 00:31:20,912 --> 00:31:22,952 Mi prima es la dueña. 468 00:31:23,112 --> 00:31:25,032 ¡Vamos! ¡Siga derecho! 469 00:31:25,672 --> 00:31:27,392 ¡Date prisa y sigue recto! 470 00:31:27,712 --> 00:31:28,872 Supongo que iremos allí. 471 00:31:28,952 --> 00:31:30,192 -¡Bueno! -Bueno. 472 00:31:42,072 --> 00:31:43,112 Yu-mi. 473 00:31:45,872 --> 00:31:46,872 ¿Cómo fue? 474 00:31:47,392 --> 00:31:49,192 -¿Qué? -Tu primer día. 475 00:31:54,272 --> 00:31:56,352 Ah, claro. Woong. Saluda. 476 00:31:56,512 --> 00:31:58,072 Subgerente Yoo Bobby. 477 00:31:58,352 --> 00:31:59,192 Te hablé de él. 478 00:31:59,272 --> 00:32:01,352 él es quien me recomendó al Departamento de Marketing. 479 00:32:01,792 --> 00:32:04,352 ¿Ese eras tú? 480 00:32:05,592 --> 00:32:06,632 Hola. 481 00:32:07,592 --> 00:32:10,272 Este es mi novio, Goo Woong. 482 00:32:10,752 --> 00:32:12,272 Hola. Soy Yoo Bobby. 483 00:32:21,032 --> 00:32:23,232 El Sr. Yoo también vive en nuestra ciudad. 484 00:32:23,312 --> 00:32:25,752 Te hablé de él. Encontró mi paraguas. 485 00:32:26,552 --> 00:32:28,232 Ah, claro. Recuerdo. 486 00:32:28,432 --> 00:32:29,472 Esperar. 487 00:32:33,632 --> 00:32:34,312 [Fideos Daehan, Subgerente Yoo Bobby] 488 00:32:34,392 --> 00:32:36,512 -Aquí. -Oh, tu tarjeta de presentación. 489 00:32:36,672 --> 00:32:38,112 Podrías habérmelo dado más tarde. 490 00:32:38,192 --> 00:32:40,152 Voy a bajar pronto. 491 00:32:40,872 --> 00:32:43,312 Ugi, ¿puedes dejarme? en la siguiente intersección? 492 00:32:43,872 --> 00:32:46,272 -¿Por qué? -Puedo caminar a casa desde allí. 493 00:32:46,352 --> 00:32:48,272 ¿Por qué? Deberías venir con nosotros. 494 00:32:48,472 --> 00:32:49,752 -¿Yo también? -Sí. 495 00:32:49,872 --> 00:32:51,112 Podrías venir con nosotros. 496 00:32:52,632 --> 00:32:54,312 Todos ustedes están cerca. No quiero entrometerme. 497 00:32:56,912 --> 00:33:00,432 No soy cercano a ella en absoluto. 498 00:33:02,752 --> 00:33:04,752 Dios mío, eres tan gracioso. 499 00:33:05,632 --> 00:33:06,952 Ven con nosotros. 500 00:33:07,032 --> 00:33:10,272 Ruby siempre está abierta a pasar el rato. con chicos guapos! 501 00:33:11,592 --> 00:33:13,672 Creo que el señor Yoo se siente incómodo. 502 00:33:14,032 --> 00:33:15,392 ¿Está bien que me una a ustedes? 503 00:33:17,872 --> 00:33:21,272 Realmente no quiero para irme solo a casa esta noche. 504 00:33:21,352 --> 00:33:23,232 ¡Sí! ¡Suena bien! 505 00:33:23,392 --> 00:33:25,112 A Ruby le encantan cosas como esta. 506 00:33:25,192 --> 00:33:26,952 Reuniones incómodas. 507 00:33:28,312 --> 00:33:29,392 ¡Vamos! 508 00:33:31,472 --> 00:33:35,312 ¡Se siente tan vacío sin ti! 509 00:33:35,512 --> 00:33:38,352 No tenía idea de tu ausencia sería tan grande. 510 00:33:38,512 --> 00:33:40,392 Estaba realmente triste. 511 00:33:40,672 --> 00:33:42,472 -¿En realidad? -Sí. 512 00:33:42,752 --> 00:33:43,872 ¿Estabas triste? 513 00:33:44,752 --> 00:33:47,152 Te vi riendo y divirtiéndote en el pasillo antes. 514 00:33:48,272 --> 00:33:51,152 Eres tan gracioso. ¡Eres hilarante! 515 00:33:52,272 --> 00:33:55,072 Eres guapo y divertido. ¡Eso es trampa! 516 00:33:57,912 --> 00:33:58,912 ¡Salud! 517 00:33:59,072 --> 00:34:00,232 Eres gracioso. 518 00:34:00,312 --> 00:34:02,672 ¿Bien? ¿No es gracioso Ugi? 519 00:34:02,912 --> 00:34:04,992 -Estaba hablando de ti. -¿A mí? 520 00:34:06,992 --> 00:34:08,032 Gracias. 521 00:34:09,232 --> 00:34:11,032 -¡Salud! -¡Salud! 522 00:34:11,872 --> 00:34:13,312 -¡Salud! -¡Salud! 523 00:34:14,192 --> 00:34:15,592 -¡Salud! -¡Salud! 524 00:34:16,272 --> 00:34:17,632 ¡Dijo que era gracioso! 525 00:34:19,471 --> 00:34:22,752 Sr. Yoo. Tienes buen ojo para la gente. 526 00:34:23,672 --> 00:34:26,232 -Me han dicho eso. -Me gusta eso. 527 00:34:27,312 --> 00:34:28,991 Poli. Rubí. 528 00:34:30,672 --> 00:34:32,392 -¡Adiós! -¡Adiós! 529 00:34:35,031 --> 00:34:36,152 Es bonito, ¿verdad? 530 00:34:37,471 --> 00:34:38,712 El ambiente en el trabajo debe ser agradable. 531 00:34:42,232 --> 00:34:43,312 ¿Te estás divirtiendo? 532 00:34:43,392 --> 00:34:45,312 me divertí más cuando estaba trabajando contigo. 533 00:34:45,392 --> 00:34:46,752 ¡Entonces regresa! 534 00:34:47,632 --> 00:34:48,832 ¡Estoy bromeando! 535 00:34:52,112 --> 00:34:55,672 [Mi plan era salir alrededor de las 10 p.m., vete a casa,] 536 00:34:56,232 --> 00:34:58,431 [y hacer que Yu-mi se sienta mejor después lo que pasó ayer.] 537 00:34:59,752 --> 00:35:03,592 [Tenía la sensación de que hoy sería un día importante para nuestro futuro.] 538 00:35:05,072 --> 00:35:06,992 -Sr. Yoo. -¿Sí? 539 00:35:07,272 --> 00:35:08,392 ¿Soy realmente gracioso? 540 00:35:09,552 --> 00:35:10,912 No debes conocer tus encantos. 541 00:35:10,992 --> 00:35:14,672 [Así que al principio usé la técnica de los labios de pescado.] 542 00:35:14,872 --> 00:35:15,992 Labios de pescado. 543 00:35:16,072 --> 00:35:18,392 una técnica donde le dices algo a alguien 544 00:35:18,472 --> 00:35:20,712 simplemente pronunciando las palabras. 545 00:35:20,912 --> 00:35:23,792 Las parejas suelen usar esto cuando quieren. salir en una reunión. 546 00:35:23,872 --> 00:35:25,792 Yu-mi. 547 00:35:26,552 --> 00:35:28,272 Yu-mi. 548 00:35:30,392 --> 00:35:31,352 Yu-mi. 549 00:35:31,432 --> 00:35:33,992 Dios mío. ¿Qué quieres decir? Es un cumplido, ¿verdad? 550 00:35:34,392 --> 00:35:35,392 Por supuesto. 551 00:35:36,192 --> 00:35:37,232 Yu-mi. 552 00:35:39,832 --> 00:35:40,952 Pero... 553 00:35:41,352 --> 00:35:43,232 -Deberíamos irnos. -¿Cuál es tu tipo de sangre? 554 00:35:43,672 --> 00:35:45,032 Mi tipo de sangre es O. 555 00:35:45,112 --> 00:35:47,152 -¿En serio? -Vamos. 556 00:35:47,552 --> 00:35:48,592 Mi tipo de sangre es B. 557 00:35:48,672 --> 00:35:50,752 -¿Qué dijiste? No puedo oírte. -¿Tu tipo de sangre es B? 558 00:35:52,352 --> 00:35:53,352 ¿Qué es? 559 00:35:57,152 --> 00:35:58,312 ¡Salud! 560 00:35:59,592 --> 00:36:01,432 ¡Deberías haberlo dicho más fuerte! 561 00:36:01,512 --> 00:36:02,512 ¡Salud! 562 00:36:02,992 --> 00:36:05,952 -¡Bueno! ¡Salud! -¡Salud! 563 00:36:09,152 --> 00:36:12,192 [Luego le envié un mensaje con mis ojos.] 564 00:36:12,352 --> 00:36:13,472 Un mensaje con tus ojos. 565 00:36:13,552 --> 00:36:15,672 una técnica donde te expresas con la mirada. 566 00:36:15,752 --> 00:36:19,232 Las parejas que trabajan juntas suelen utilizar esto. para dejar las cenas de equipo. 567 00:36:25,072 --> 00:36:26,592 Yu-mi. 568 00:36:28,152 --> 00:36:29,192 [Yu-mi.] 569 00:36:31,472 --> 00:36:32,472 [¿Qué es?] 570 00:36:33,432 --> 00:36:34,552 [Vamos.] 571 00:36:36,832 --> 00:36:39,112 [Vámonos después de que terminemos esto.] 572 00:36:42,832 --> 00:36:46,512 [Sin embargo, esta técnica no es muy secreta.] 573 00:36:54,192 --> 00:36:57,312 ¿Qué es esto? ¿Entonces quieren irse? 574 00:36:58,392 --> 00:36:59,592 ¿Quién dice que puedes? 575 00:36:59,672 --> 00:37:01,752 Si ellos se van, Ugi también se irá. 576 00:37:02,872 --> 00:37:03,952 Eso no servirá. 577 00:37:19,512 --> 00:37:22,832 El vino está bajando muy fácilmente hoy. ¿No estás de acuerdo? 578 00:37:23,552 --> 00:37:24,952 Tomemos otra botella. 579 00:37:26,752 --> 00:37:29,192 [Una botella de vino tiene unas cinco copas.] 580 00:37:30,352 --> 00:37:32,072 [Hay cinco personas aquí.] 581 00:37:32,872 --> 00:37:36,112 [Incluso si abre una botella nueva, es sólo un vaso más por persona.] 582 00:37:36,912 --> 00:37:38,872 Aquí. Primero le serviré un poco a Woong. 583 00:37:44,152 --> 00:37:45,552 Ugi. 584 00:37:46,432 --> 00:37:49,992 [Revisemos nuestro plan para irnos después de beber este vaso.] 585 00:37:50,992 --> 00:37:52,672 [Sin embargo, nuestro oponente es Ruby.] 586 00:37:52,752 --> 00:37:55,712 -Yu-mi. [-Ruby llenó silenciosamente los vasos de todos.] 587 00:37:56,272 --> 00:37:57,352 [Sin embargo,] 588 00:37:58,512 --> 00:38:00,472 [está sirviendo más vino discretamente] 589 00:38:00,712 --> 00:38:03,192 [en los vasos de todos con nadie se da cuenta.] 590 00:38:03,272 --> 00:38:04,232 Gracias. 591 00:38:04,632 --> 00:38:06,912 [Si ella vierte un poco más en los primeros cuatro vasos,] 592 00:38:07,912 --> 00:38:09,952 [luego el vaso final] 593 00:38:10,192 --> 00:38:11,832 [no se puede llenar.] 594 00:38:12,952 --> 00:38:14,992 ¿Qué? Está vacío. 595 00:38:16,512 --> 00:38:18,352 No hay suficiente para Ruby. 596 00:38:19,552 --> 00:38:21,152 Deberíamos conseguir otra botella. 597 00:38:22,472 --> 00:38:23,392 ¡Ey! 598 00:38:25,552 --> 00:38:29,432 [¿Es este el círculo interminable del alcohol?] 599 00:38:29,832 --> 00:38:31,312 El círculo interminable del alcohol. 600 00:38:31,392 --> 00:38:34,992 Cuando viertes alcohol, intencionalmente hacer imposible llenar el último vaso 601 00:38:35,112 --> 00:38:37,352 por lo que deberás abrir otra botella. 602 00:38:38,592 --> 00:38:41,712 ¿Está bien que bebamos tanto vino? 603 00:38:41,792 --> 00:38:43,432 ¡Por supuesto que podemos! 604 00:38:43,512 --> 00:38:45,232 ¡Voy a comprar bebidas esta noche! 605 00:38:46,072 --> 00:38:48,552 Este lugar es propiedad de mi prima. 606 00:38:49,112 --> 00:38:52,152 Bueno. ¡Todos levanten su copa! 607 00:38:52,952 --> 00:38:54,032 ¡Salud! 608 00:38:55,312 --> 00:38:58,592 -¡Salud! -¡Salud! 609 00:38:59,392 --> 00:39:01,512 -¿Quieres que beba por ti? -No, estoy bien. 610 00:39:02,352 --> 00:39:04,872 Ugi. Estoy borracho. ¿Puedes beber por mí? 611 00:39:06,632 --> 00:39:09,992 Sra. Kim. Ni siquiera te especializaste en coreano. Literatura, pero eres un gran escritor. 612 00:39:10,912 --> 00:39:12,712 Deja de exagerarme así. 613 00:39:12,872 --> 00:39:14,032 ¡No, tienes razón! 614 00:39:15,592 --> 00:39:17,632 Mi querida Yu-mi hará un gran trabajo. 615 00:39:17,712 --> 00:39:19,112 Tiene un montón de libros en casa. 616 00:39:19,192 --> 00:39:22,072 Una pared entera está llena de libros. ¿Bien? 617 00:39:22,352 --> 00:39:23,672 ¿Ah, de verdad? 618 00:39:23,752 --> 00:39:24,912 Sí. 619 00:39:25,272 --> 00:39:29,032 A ella le gusta el trabajo de Lee Dong-gun. 620 00:39:30,592 --> 00:39:33,832 Woong. ¿Estás bien? 621 00:39:40,552 --> 00:39:42,232 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué es esto? 622 00:39:42,312 --> 00:39:43,872 Se fue la luz. 623 00:39:44,192 --> 00:39:46,072 -Le leeré la palma. -Deberías leer la palma de Ugi. 624 00:39:46,152 --> 00:39:47,992 No le leo las manos a cualquiera. 625 00:39:48,232 --> 00:39:50,632 [Aún le queda algo de energía.] 626 00:39:51,512 --> 00:39:54,352 [Debe haber un error porque bebió demasiado vino.] 627 00:39:55,152 --> 00:39:57,112 Luego tenemos que reiniciar. 628 00:40:00,952 --> 00:40:02,232 ¡Así es! 629 00:40:03,072 --> 00:40:04,632 Está despertando de nuevo. 630 00:40:06,752 --> 00:40:08,952 [Así es. Despierta, Goo Woong.] 631 00:40:09,032 --> 00:40:12,072 [Necesitas sentarte y tener una conversación seria con Yu-mi hoy.] 632 00:40:14,072 --> 00:40:17,352 Para ser honesto, Ayer estuve sentado detrás de ti. 633 00:40:18,592 --> 00:40:19,632 ¿Ah, de verdad? 634 00:40:20,992 --> 00:40:22,312 No tenía ni idea. 635 00:40:23,952 --> 00:40:27,112 No escuché tu conversación a propósito. 636 00:40:28,512 --> 00:40:31,432 Te olvidarás de eso, ¿verdad? Realmente me gustaría que lo hicieras. 637 00:40:33,032 --> 00:40:35,392 No te preocupes. No se lo diré a nadie. 638 00:40:37,272 --> 00:40:39,112 [¿De qué están hablando?] 639 00:40:40,112 --> 00:40:41,592 [Parece que es un secreto.] 640 00:40:42,272 --> 00:40:43,312 Gracias. 641 00:40:45,472 --> 00:40:47,352 [¡Goo Woong, despierta!] 642 00:40:47,432 --> 00:40:49,032 [¡Levántate! ¡Puedes hacerlo!] 643 00:40:59,552 --> 00:41:02,592 Oh, no. Debe haber agotado toda su energía. 644 00:41:02,992 --> 00:41:05,312 realmente quiero saber de qué están hablando. 645 00:41:05,952 --> 00:41:08,312 Conectemos el banco de energía de emergencia. 646 00:41:18,872 --> 00:41:20,472 Funcionará por un corto tiempo. 647 00:41:27,832 --> 00:41:31,032 ¡Despierta, Goo Woong! ¡Este no es momento de dormir! 648 00:41:39,712 --> 00:41:40,872 [¿Dónde es esto?] 649 00:41:40,952 --> 00:41:42,912 [Creo que ha pasado algún tiempo.] 650 00:41:44,032 --> 00:41:45,992 [¿Qué pasa con Yu-mi? ¿Dónde está ella?] 651 00:41:56,272 --> 00:41:57,912 Se sigue cancelando. 652 00:42:03,672 --> 00:42:04,752 Debes tener frío. 653 00:42:05,632 --> 00:42:07,432 No, estoy bien. 654 00:42:15,272 --> 00:42:16,352 Ponte esto. 655 00:42:17,952 --> 00:42:19,392 No, está bien. 656 00:42:22,552 --> 00:42:24,272 Darse tono. Todavía hace frío por la noche. 657 00:42:31,352 --> 00:42:34,032 [¿Qué es esto? ¿Por qué se quitaría la chaqueta por ella?] 658 00:42:36,432 --> 00:42:38,592 [No. ¡Despierta, Goo Woong!] 659 00:42:38,872 --> 00:42:41,432 [Ese comportamiento es un poco extraño.] 660 00:42:45,952 --> 00:42:48,552 No. Hemos gastado toda nuestra energía. 661 00:42:48,632 --> 00:42:50,752 Tenemos que esperar a que se recargue. 662 00:42:51,192 --> 00:42:52,352 No hay tiempo. 663 00:42:52,432 --> 00:42:55,192 Ese Bobby punk parece peligroso. 664 00:42:55,272 --> 00:42:58,392 ¿En realidad? Entonces recurramos a nuestro último recurso. 665 00:42:58,472 --> 00:42:59,512 Bueno. 666 00:42:59,752 --> 00:43:00,752 Bueno. 667 00:43:02,152 --> 00:43:03,592 [Último recurso] 668 00:43:13,472 --> 00:43:17,272 Reactivaremos Woong ¡recargándolo nosotros mismos! 669 00:43:23,312 --> 00:43:24,672 Abre los ojos, Woong. 670 00:43:24,752 --> 00:43:27,752 Este no es momento para estar durmiendo. 671 00:43:32,632 --> 00:43:36,952 Hay un imbécil dándole su chaqueta. ¡frente a su novio! 672 00:43:44,632 --> 00:43:47,632 Cuando desperté, estaba en casa de Yu-mi. 673 00:43:49,752 --> 00:43:52,472 Debió ser tarde porque estaba tranquilo. 674 00:43:56,072 --> 00:43:59,072 Y Yu-mi estaba a mi lado. 675 00:44:02,632 --> 00:44:03,752 Yo nunca había... 676 00:44:04,592 --> 00:44:07,352 Incluso imaginé romper con ella. 677 00:44:29,592 --> 00:44:32,912 Pero esa noche, por alguna razón, 678 00:44:33,792 --> 00:44:36,552 No pude evitar sentirme incómodo. 679 00:44:39,712 --> 00:44:41,712 Ponte esto. Todavía hace frío por la noche. 680 00:44:44,512 --> 00:44:46,992 -Está bien. Estoy realmente bien. -Ey. 681 00:44:50,512 --> 00:44:51,992 Kim Bobby. 682 00:44:55,672 --> 00:44:58,432 -¿A mí? -Así es. Kim Bobby. 683 00:44:59,832 --> 00:45:02,072 No es Kim Bobby, es Yoo Bobby. 684 00:45:03,832 --> 00:45:05,272 ¿Qué estás haciendo? 685 00:45:05,872 --> 00:45:06,912 Woong. 686 00:45:07,072 --> 00:45:09,072 ¿Cuál es tu problema? 687 00:45:09,952 --> 00:45:12,552 Pensé que podría tener frío... 688 00:45:12,632 --> 00:45:15,912 ¿Qué? Mira a este punk. 689 00:45:17,232 --> 00:45:19,072 ¿Qué sucede contigo? 690 00:45:19,152 --> 00:45:20,512 Yu-mi, quédate ahí. 691 00:45:22,152 --> 00:45:24,312 Ey. Eres un punk. 692 00:45:25,232 --> 00:45:28,872 Woong. Cálmate. Woong. Calma... 693 00:45:35,032 --> 00:45:36,952 ¿Por qué te quitas la ropa? 694 00:45:39,952 --> 00:45:42,312 Te resfriarás. 695 00:45:42,392 --> 00:45:44,152 Vístete abrigado. 696 00:45:44,672 --> 00:45:47,312 -Estoy bien. -No. 697 00:45:48,032 --> 00:45:51,152 Necesitas abrigarte bien, Kim Bobby. 698 00:45:53,592 --> 00:45:55,832 Escúchame mientras soy amable. 699 00:45:55,912 --> 00:45:57,712 ¿Bueno? Estás rompiendo mi corazón. 700 00:45:58,512 --> 00:46:00,192 Me romperé el corazón si te resfrías. 701 00:46:00,272 --> 00:46:02,632 Dios mío. Bueno. Dame eso. 702 00:46:02,712 --> 00:46:03,752 Gracias. 703 00:46:05,392 --> 00:46:07,032 Hace mucho frío. 704 00:46:09,312 --> 00:46:11,752 Woong. Ponte esto. 705 00:46:11,832 --> 00:46:12,872 Gracias. 706 00:46:16,392 --> 00:46:17,512 Tan frío. 707 00:46:18,552 --> 00:46:19,672 Oh, no. 708 00:46:20,192 --> 00:46:22,632 Todavía tengo frío. Hace mucho frío. 709 00:46:23,432 --> 00:46:27,072 Levantarse. Subamos las escaleras. Vamos. 710 00:46:28,712 --> 00:46:30,872 -Eres tan pesado. -Tengo frío, Yu-mi. 711 00:46:31,192 --> 00:46:32,992 Soy sensible al frío. 712 00:46:33,072 --> 00:46:35,952 Hace frío, ¿verdad? Apresurémonos a subir las escaleras. 713 00:46:36,032 --> 00:46:37,192 ¿Yo hice eso? 714 00:46:37,272 --> 00:46:39,112 Sí, hiciste eso. 715 00:46:39,192 --> 00:46:41,952 te quitaste la chaqueta y ponérselo como un caballero. 716 00:46:42,112 --> 00:46:44,032 Fuiste tan dulce. 717 00:46:44,872 --> 00:46:47,312 Así que tráelo, ¿vale? 718 00:46:47,392 --> 00:46:48,912 -Ya que es tuyo. -¿A mí? 719 00:46:48,992 --> 00:46:51,192 Sí. tengo que salir. 720 00:46:52,072 --> 00:46:53,512 Necesito comer rápido. 721 00:46:55,592 --> 00:46:57,032 ¿No puedes ir conmigo? 722 00:46:57,272 --> 00:46:58,472 Comerse. 723 00:47:00,472 --> 00:47:01,832 Ve conmigo. 724 00:47:01,912 --> 00:47:04,112 Bébelo. Dijiste que te dolía el estómago. 725 00:47:14,552 --> 00:47:15,632 Hola. 726 00:47:16,152 --> 00:47:17,752 Hola. 727 00:47:18,232 --> 00:47:20,352 ¿Te sientes bien? 728 00:47:20,512 --> 00:47:23,192 Sí. Lo lamento. 729 00:47:23,432 --> 00:47:26,152 Debí haber sido una molestia porque estaba muy borracho. 730 00:47:27,112 --> 00:47:28,152 De nada. 731 00:47:28,232 --> 00:47:30,952 Estaba realmente conmovido por lo considerado que fuiste conmigo. 732 00:47:37,232 --> 00:47:38,592 Entonces... 733 00:47:38,672 --> 00:47:40,272 Sí, eso es correcto. 734 00:48:04,232 --> 00:48:05,472 Bien, entonces. 735 00:48:06,232 --> 00:48:07,912 Sí. Me divertí anoche. 736 00:48:07,992 --> 00:48:09,272 Yo también. 737 00:48:09,872 --> 00:48:11,672 -Nos vemos por ahí. -Sí. 738 00:48:12,072 --> 00:48:13,912 -Adiós. -Adiós. 739 00:48:25,112 --> 00:48:27,672 ¿Qué sentimiento de inquietud? 740 00:48:27,912 --> 00:48:30,552 Fue un malentendido total. ¿Bien? 741 00:48:31,152 --> 00:48:32,992 ¿Por qué? ¿Todavía te molesta? 742 00:48:34,232 --> 00:48:36,552 Sí, algo todavía me molesta. 743 00:48:40,272 --> 00:48:43,552 La verdad es que yo también. 744 00:48:47,425 --> 00:48:52,385 [Episodio 35: Yu-mi y Woong, resolviendo problemas] 745 00:49:04,265 --> 00:49:06,305 -Hasta luego. -Adiós. 746 00:49:12,385 --> 00:49:14,465 Pronto será verano. 747 00:49:15,985 --> 00:49:17,265 ¿Ese era tu novio? 748 00:49:19,665 --> 00:49:20,665 Han-byeol. 749 00:49:20,745 --> 00:49:22,265 ¿Era tu novio el que acaba de irse? 750 00:49:24,225 --> 00:49:26,385 Sí. Vivimos en la misma ciudad, 751 00:49:26,465 --> 00:49:28,025 así que me dejó en su camino. 752 00:49:28,105 --> 00:49:29,785 Realmente tenías novio. 753 00:49:30,505 --> 00:49:33,465 ¿Indulto? ¿Pensaste que había aguantado? ¿Una foto de un chico cualquiera? 754 00:49:33,545 --> 00:49:35,065 Pensé que era una cortina de humo. 755 00:49:36,265 --> 00:49:38,145 ¿Por qué pondría una cortina de humo? 756 00:49:38,905 --> 00:49:40,345 Para mantener en secreto el romance de tu oficina. 757 00:49:40,425 --> 00:49:41,745 ¿De verdad no estás con Bobby? 758 00:49:41,825 --> 00:49:45,105 Seguí diciendo que no lo era, pero sigues diciendo que lo soy. 759 00:49:45,225 --> 00:49:46,825 Estoy empezando a enojarme. 760 00:49:46,905 --> 00:49:48,865 Oh, no. Lo lamento. 761 00:49:48,945 --> 00:49:52,585 Yo sólo... Bueno, tenía otras pistas. 762 00:49:54,825 --> 00:49:58,225 ¿Intentaste conseguir que Yu-mi y Bobby juntos? 763 00:49:58,305 --> 00:50:00,705 No. Fue una deducción razonable. 764 00:50:00,945 --> 00:50:03,505 Estuvo un rato en silencio. pero está en eso de nuevo. 765 00:50:03,625 --> 00:50:05,785 La razón por la que es así es, 766 00:50:05,865 --> 00:50:07,625 Jugamos a verdad o desafío la semana pasada... 767 00:50:07,705 --> 00:50:08,825 durante la cena de nuestro equipo. 768 00:50:08,905 --> 00:50:11,025 -¿Verdad o desafío? -Sí. Y durante el juego... 769 00:50:11,105 --> 00:50:13,145 Bobby dijo que estaba interesado. en alguien en el trabajo, 770 00:50:13,225 --> 00:50:16,825 y esa persona tiene la letra U en su nombre. 771 00:50:17,505 --> 00:50:19,265 -¿Tú? -Sí. 772 00:50:19,345 --> 00:50:21,625 La letra del alfabeto U. 773 00:50:24,345 --> 00:50:25,665 [U] 774 00:50:30,465 --> 00:50:34,865 [YUMI] 775 00:50:36,225 --> 00:50:38,505 ¡Creo que descubrí algo! 776 00:50:39,545 --> 00:50:40,905 ¡Oíd, oíd! 777 00:50:40,985 --> 00:50:44,625 ¡Yu-mi tiene la letra U! 778 00:50:45,585 --> 00:50:48,825 En serio. Acaba de salir de la cárcel no hace mucho. 779 00:50:48,985 --> 00:50:51,665 ¡A Yoo Bobby le gustas! 780 00:50:51,745 --> 00:50:54,185 ¡Yu-mi! 781 00:50:54,265 --> 00:50:57,425 ¿Estás loco? ¡Cierra el pico! 782 00:50:58,185 --> 00:51:01,345 ¡Bobby te ama! 783 00:51:08,305 --> 00:51:10,065 ¡Los guardias de Yu-mi! 784 00:51:15,865 --> 00:51:19,185 Maldita sea. le gusta alguien con la letra U en su nombre. 785 00:51:19,265 --> 00:51:22,345 ¿Me equivoco? ¿Qué hice mal? 786 00:51:22,425 --> 00:51:23,865 -Deja de balbucear. -Bondad. 787 00:51:23,945 --> 00:51:26,345 hay otras mujeres con la letra U en sus nombres también. 788 00:51:26,425 --> 00:51:28,265 [Mercadotecnia, Ju-hee, Ji-young, Eun-ah, Yu-mi] 789 00:51:28,345 --> 00:51:30,145 Sólo en Marketing hay cuatro. 790 00:51:31,985 --> 00:51:35,385 Muchos nombres tienen U. Es bastante común. 791 00:51:36,025 --> 00:51:37,425 Bien. 792 00:51:37,985 --> 00:51:41,425 De todos modos, creo que Bobby lo inventó. sólo para salir de esto. 793 00:51:41,585 --> 00:51:44,905 Pero no tengo U en mi nombre. 794 00:51:44,985 --> 00:51:46,785 Podemos reducirlo. 795 00:51:46,865 --> 00:51:48,425 Ahora escucha. 796 00:51:48,505 --> 00:51:51,505 Bobby rompió con su novia. a principios de marzo. 797 00:51:51,585 --> 00:51:52,665 ¿Por qué? 798 00:51:54,425 --> 00:51:57,785 Bobby, hay un error tipográfico aquí. 799 00:51:58,385 --> 00:51:59,985 ¿Dónde está tu anillo? 800 00:52:01,825 --> 00:52:03,185 El anillo que siempre usaste. 801 00:52:04,585 --> 00:52:05,945 -La coincidencia... -No. 802 00:52:06,025 --> 00:52:07,865 Su anillo desapareció de repente. 803 00:52:07,945 --> 00:52:10,105 Y la semana pasada, dijo que está interesado en alguien. 804 00:52:10,185 --> 00:52:12,105 Hubo un cambio durante ese tiempo. 805 00:52:12,185 --> 00:52:13,425 Conoció a alguien... 806 00:52:13,505 --> 00:52:16,185 cuyo nombre tiene la letra U después de que se quitó el anillo. 807 00:52:23,385 --> 00:52:25,625 ¿Tienes alguna idea? 808 00:52:25,705 --> 00:52:27,185 Estás cerca de él. 809 00:52:28,105 --> 00:52:29,265 -¿A mí? -Sí. 810 00:52:29,345 --> 00:52:30,585 No somos cercanos. 811 00:52:30,665 --> 00:52:32,905 Un compañero de trabajo que conoció. después de quitarse el anillo... 812 00:52:32,985 --> 00:52:36,585 ¿de quién es el nombre con la letra U? 813 00:52:42,745 --> 00:52:44,545 [YUMI] 814 00:52:44,745 --> 00:52:47,425 Esperar. Creo que puedo resolver esto. 815 00:52:48,825 --> 00:52:51,785 Alguien cuyo nombre tenga U que conoció después de deshacerse del anillo. 816 00:52:55,665 --> 00:52:57,705 RUBÍ. 817 00:52:57,785 --> 00:52:58,545 [RUBÍ] 818 00:52:58,625 --> 00:53:00,585 La respuesta es Rubí. 819 00:53:03,665 --> 00:53:05,505 ¿Pensaste en alguien? 820 00:53:06,065 --> 00:53:07,505 No. 821 00:53:07,585 --> 00:53:08,905 Sí, lo hiciste. 822 00:53:09,105 --> 00:53:11,425 Ella parece saber quién es. 823 00:53:11,505 --> 00:53:12,865 -¿Bien? -Sí. 824 00:53:12,945 --> 00:53:15,305 No sé. No tengo ni idea. 825 00:53:15,705 --> 00:53:17,825 Pero Han-byeol, 826 00:53:17,905 --> 00:53:21,185 pareces muy interesado en la vida amorosa de Bobby. 827 00:53:21,505 --> 00:53:24,305 No le escuches demasiado. Es malo para tu salud. 828 00:53:25,065 --> 00:53:26,145 Según él, 829 00:53:26,585 --> 00:53:28,345 Me gustan todas las mujeres de la empresa. 830 00:53:28,425 --> 00:53:30,025 ¿Cuál es tu problema? 831 00:53:30,105 --> 00:53:32,105 no puedes presentarte cuando hablamos mal de ti. 832 00:53:32,185 --> 00:53:33,505 No tienes modales. 833 00:53:33,905 --> 00:53:36,985 tu mismo lo dijiste que su nombre tiene la letra U. 834 00:53:37,065 --> 00:53:38,225 Comencemos la reunión. 835 00:53:44,465 --> 00:53:46,105 Poli. 836 00:53:51,225 --> 00:53:52,225 Hola Rubí. 837 00:53:53,065 --> 00:53:54,465 ¿Cuándo volveremos a salir? 838 00:53:54,745 --> 00:53:56,505 La familia Y necesita reunirse nuevamente. 839 00:53:56,825 --> 00:53:58,585 Siempre estaré si me invitas. 840 00:53:58,785 --> 00:54:01,425 Lindo. Tendremos que reunir las tropas. en algún momento pronto. 841 00:54:02,585 --> 00:54:03,705 Avísame una vez que lo hayas configurado. 842 00:54:03,905 --> 00:54:05,865 Depende de ti esta vez, ¿verdad? 843 00:54:05,945 --> 00:54:07,025 Sólo fija una fecha. 844 00:54:07,385 --> 00:54:09,265 Los desvíos son los mejores. 845 00:54:14,545 --> 00:54:15,785 Que linda pareja. 846 00:54:19,505 --> 00:54:20,865 Hacen una linda pareja. 847 00:54:21,585 --> 00:54:22,585 ¿La letra B? 848 00:54:23,105 --> 00:54:24,905 Sí. Creo que lo tengo. 849 00:54:25,345 --> 00:54:26,665 Hay una B en el nombre, ¿verdad? 850 00:54:28,185 --> 00:54:29,225 No. 851 00:54:29,305 --> 00:54:30,385 ¿No? 852 00:54:31,025 --> 00:54:32,185 Entonces... 853 00:54:33,225 --> 00:54:34,265 ¿Otra pista por favor? 854 00:54:36,105 --> 00:54:38,385 Definitivamente no hay B. 855 00:54:38,785 --> 00:54:40,025 Maldita sea. 856 00:55:34,585 --> 00:55:35,625 Dos. 857 00:55:44,225 --> 00:55:45,265 Nos hemos quedado sin huevos. 858 00:55:47,705 --> 00:55:48,785 Y cebolletas. 859 00:55:53,865 --> 00:55:55,305 ¿Necesitas una bolsa? 860 00:55:55,385 --> 00:55:56,425 Sí, por favor. 861 00:55:56,505 --> 00:55:57,585 Son 50 wones. 862 00:56:00,265 --> 00:56:01,665 Yo simplemente los llevaré. 863 00:56:11,025 --> 00:56:14,025 [Estoy en camino.] 864 00:56:32,145 --> 00:56:35,105 [Aquí tienes un cuestionario para combatir el aburrimiento.] 865 00:56:35,464 --> 00:56:36,544 [Primera pregunta.] 866 00:56:36,626 --> 00:56:40,545 [¿Cuál es la probabilidad ¿Que Yu-mi está en ese autobús?] 867 00:56:43,105 --> 00:56:44,265 Veamos. 868 00:56:45,145 --> 00:56:47,665 [Yu-mi subió al autobús. frente a su edificio...] 869 00:56:47,745 --> 00:56:49,207 [a las 23:28] 870 00:56:49,288 --> 00:56:50,105 [El autobús en el que está Yu-mi] 871 00:56:50,185 --> 00:56:53,305 [Se tarda unos 24 minutos en llegar aquí.] 872 00:56:54,145 --> 00:56:57,025 [En este momento son las 11:53 p. m.] 873 00:56:57,825 --> 00:57:00,025 [La probabilidad de que Yu-mi está en ese autobús es...] 874 00:57:00,425 --> 00:57:01,625 100 por ciento. 875 00:57:01,705 --> 00:57:03,588 [Respuesta: 100 por ciento] 876 00:57:12,905 --> 00:57:13,945 Eso es todo. 877 00:57:14,025 --> 00:57:15,945 [Correcto, 100 por ciento.] 878 00:57:21,065 --> 00:57:22,185 [Segunda pregunta.] 879 00:57:22,905 --> 00:57:24,665 [¿Qué está pasando ahora?] 880 00:57:26,105 --> 00:57:28,465 [Yu-mi: Vamos a tener una cena de equipo] 881 00:57:28,546 --> 00:57:29,665 [así que llegaré a casa un poco tarde.] 882 00:57:29,785 --> 00:57:31,505 [Come sin mí.] 883 00:57:31,665 --> 00:57:33,225 [Yu-mi tiene una cena en equipo esta noche.] 884 00:57:33,305 --> 00:57:34,585 [Bobby vive...] 885 00:57:35,305 --> 00:57:36,345 Así es. 886 00:57:36,425 --> 00:57:39,585 Vivimos muy cerca unos de otros. 887 00:57:40,265 --> 00:57:42,985 Sí. Incluso nos encontramos un par de veces en el supermercado. 888 00:57:43,185 --> 00:57:46,865 [Respuesta: Tomaron el autobús juntos después de la cena del equipo.] 889 00:57:49,585 --> 00:57:50,625 Está bien. 890 00:57:53,705 --> 00:57:55,225 ¿No es ese tu novio? 891 00:57:57,505 --> 00:57:58,865 Woong. 892 00:58:03,465 --> 00:58:04,505 Hola. 893 00:58:04,665 --> 00:58:05,705 Hola. 894 00:58:06,065 --> 00:58:07,065 Ha pasado un tiempo. 895 00:58:07,945 --> 00:58:09,665 Lo ha hecho. ¿Has estado bien? 896 00:58:10,265 --> 00:58:11,265 Sí. 897 00:58:18,105 --> 00:58:20,465 ¿Estás visitando a Yu-mi? 898 00:58:22,985 --> 00:58:24,145 [Tercera pregunta.] 899 00:58:24,265 --> 00:58:26,745 [¿Woong está visitando a Yu-mi?] 900 00:58:27,425 --> 00:58:28,585 [Pregunta de opción múltiple.] 901 00:58:29,345 --> 00:58:32,545 [A. Sí, estoy de visita.] 902 00:58:32,625 --> 00:58:36,705 [B. No. No tengo adónde ir.] 903 00:58:36,785 --> 00:58:37,425 [A. Sí, estoy de visita. B. No. No tengo adónde ir.] 904 00:58:37,505 --> 00:58:39,985 Primero, A no es la respuesta. 905 00:58:40,065 --> 00:58:42,025 B es la respuesta, pero... 906 00:58:42,785 --> 00:58:45,265 [¿Pero cómo podemos decir que es B?] 907 00:58:45,345 --> 00:58:46,825 [Tenemos nuestro orgullo.] 908 00:58:46,905 --> 00:58:49,305 -Entonces... -Sí, está de visita. 909 00:58:51,945 --> 00:58:53,025 Veo. 910 00:58:53,265 --> 00:58:55,105 Nos vemos por ahí. 911 00:58:55,225 --> 00:58:56,265 Seguro. 912 00:58:56,345 --> 00:58:57,385 Nos vemos mañana. 913 00:58:57,465 --> 00:58:58,945 Bueno. Vuelve a casa sano y salvo. 914 00:59:05,905 --> 00:59:07,145 ¿Viniste a saludarme? 915 00:59:07,505 --> 00:59:09,105 Bien, Woong. 916 00:59:09,265 --> 00:59:11,505 Lo hiciste muy bien. 917 00:59:12,185 --> 00:59:13,185 Vamos. 918 00:59:15,345 --> 00:59:16,745 Eso es un alivio. 919 00:59:16,945 --> 00:59:18,785 Al menos respondió Yu-mi. 920 00:59:19,705 --> 00:59:20,985 Qué humillante. 921 00:59:23,265 --> 00:59:24,305 ¿Qué ocurre? 922 00:59:24,385 --> 00:59:26,585 Es tan humillante. 923 00:59:27,465 --> 00:59:31,385 Woong se ve tan... Maldita sea. 924 00:59:33,905 --> 00:59:36,345 Qué humillante delante de Bobby. 925 00:59:36,545 --> 00:59:39,345 ¿Quién creería que sólo está de visita? 926 00:59:42,505 --> 00:59:44,705 ¿Qué obtuviste? 927 00:59:44,945 --> 00:59:46,065 ¿Huevos y cebolletas? 928 00:59:46,385 --> 00:59:48,625 ¿Para hacer fideos instantáneos? ¿Bien? 929 00:59:50,505 --> 00:59:52,985 [Siguiente pregunta. Cuarto.] 930 00:59:53,305 --> 00:59:57,625 [¿Cuál de las siguientes levanta el ánimo de una persona?] 931 00:59:59,105 --> 01:00:01,385 [A. Mantente erguido.] 932 01:00:01,465 --> 01:00:03,985 [B. Ríete a carcajadas.] 933 01:00:04,065 --> 01:00:07,785 [C. Haz un chiste.] 934 01:00:07,865 --> 01:00:11,065 Woong. Hoy tengo una intuición muy divertida. 935 01:00:11,185 --> 01:00:13,225 ¿Recuerdas nuestra reunión de vinos? 936 01:00:13,625 --> 01:00:16,905 Creo que se puede formar otra pareja. 937 01:00:17,225 --> 01:00:18,225 Yu-mi. 938 01:00:19,585 --> 01:00:20,585 ¿Sí? 939 01:00:23,465 --> 01:00:24,505 Yo... 940 01:00:27,945 --> 01:00:30,385 Me mudaré esta semana. 941 01:00:31,345 --> 01:00:35,105 [D. Sal de la casa de Yu-mi.] 942 01:00:44,825 --> 01:00:45,985 ¿Te mudarás? 943 01:00:48,185 --> 01:00:49,265 Sí. 944 01:00:51,425 --> 01:00:52,425 ¿Por qué? 945 01:00:58,105 --> 01:00:59,145 ¿Por qué? 946 01:01:04,305 --> 01:01:05,305 ¿Es...? 947 01:01:07,305 --> 01:01:10,105 ¿Porque mencioné el matrimonio? 948 01:01:12,225 --> 01:01:14,545 ¿Es eso realmente todo? 949 01:01:17,745 --> 01:01:19,505 [Quinta pregunta.] 950 01:01:19,665 --> 01:01:22,185 [¿Cuál es la respuesta correcta? ¿A la pregunta de Yu-mi?] 951 01:01:22,665 --> 01:01:26,945 [A. es humillante para aprovecharme de mi novia.] 952 01:01:27,025 --> 01:01:30,144 [B. La charla sobre el matrimonio me hizo incómodo.] 953 01:01:30,225 --> 01:01:35,345 [C. De repente caí en el dinero y conseguí un buen lugar para vivir.] 954 01:01:43,385 --> 01:01:45,625 ¿Por qué de repente quieres mudarte? 955 01:01:48,745 --> 01:01:49,745 Woong. 956 01:01:51,505 --> 01:01:53,425 Hablemos de ello más tarde. 957 01:01:54,505 --> 01:01:58,425 [D. No des una respuesta.] 958 01:02:03,265 --> 01:02:05,505 Vámonos. Hace frío. 959 01:03:27,905 --> 01:03:30,865 [Células de Yumi] 960 01:03:31,305 --> 01:03:32,745 [Me voy ahora.] 961 01:03:33,985 --> 01:03:35,785 [Dejaré la llave en la mesa de la cocina.] 962 01:03:36,025 --> 01:03:39,425 [Tu novio no es esperándote hoy.] 963 01:03:39,985 --> 01:03:41,065 [Luis.] 964 01:03:41,585 --> 01:03:43,505 [Lo siento, pero ¿tienes algo de dinero? ¿Puedo pedir prestado?] 965 01:03:44,105 --> 01:03:45,865 [No te atrevas a enviar el dinero.] 966 01:03:46,025 --> 01:03:48,905 Lo rompí. Entonces, naturalmente, debería pagar por ello. 967 01:03:49,505 --> 01:03:51,145 [Es agradable verte de nuevo de repente.] 968 01:03:51,225 --> 01:03:53,305 [¿No es tu deber preservar el amor?] 969 01:03:53,385 --> 01:03:54,705 [¿no importa qué?] 970 01:03:54,785 --> 01:03:55,825 Seré breve. 971 01:03:56,065 --> 01:03:57,825 -¡Amar! -¡Se acabó! 972 01:03:59,736 --> 01:04:01,702 [Subtítulos de iQIYI] 973 01:04:01,783 --> 01:04:03,506 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs